Übersetzungsversuch 2

Leserzuschrift, Samstag, 14.11.2015, 19:32 (vor 3731 Tagen) @ Monterone5577 Views

> Das fett Hervorgehobene, eine schallende Ohrfeige für die jüdischen Kläger, haben Sie gar nicht übersetzt ...

Inwiefern ändert diese Floskel etwas an der Kernaussage, dass das Gericht die Thesen von Faurisson bewusst nicht bewertet?

> ...und den Rest falsch.

Ahja; wie sähe denn dann Deiner Meinung nach eine "richtige" Übersetzung aus?

gesamter Thread:

RSS-Feed dieser Diskussion

Ursula Haverbeck - Zehn Monate Haft ohne Bewährung! - Doomsday, 12.11.2015, 23:38
- Same procedure as everywhere - Monterone, 12.11.2015, 23:51
- Grüne Wand - gelbe Wand - Langmut, 12.11.2015, 23:54
  - Pech beim Denken? - Sorry, die Wand - ist - grün! Oder habe ich Dich falsch verstanden? - Vatapitta, 14.11.2015, 11:38
- Ich verstehe das nicht - software-engineer, 13.11.2015, 02:13
  - ich schon :-( - nereus, 13.11.2015, 08:19
    - Verhandlungsprotokolle - re-aktionaer, 13.11.2015, 10:26
      - Idee gefällt mir... - Heine, 13.11.2015, 16:40
    - Todesstrafe - Es gibt kein Recht auf Leben - Nirgendwo! - Mephistopheles, 13.11.2015, 12:04
    - Völlige Zustimmung - software-engineer, 13.11.2015, 12:05
    - Wer ist ein "Teil der Bevölkerung", und wer nicht? (edit.) - Beo2, 13.11.2015, 12:27
      - Nur fremde Minderheiten stehen unter dem Schutz der Paragraphen - Monterone, 13.11.2015, 12:46
- In mancherlei Hinsicht wird einem halt befohlen, was man zu glauben hat - stocksorcerer, 13.11.2015, 09:55
  - Frau Haverbeck war aber nicht die EINZIGE Zeitzeugin ... - CrisisMaven, 13.11.2015, 10:17
    - Nicht anders als die Zeitzeugen zur Masseneinwanderung - Martin, 13.11.2015, 10:54
      - Hermann Heimpel und die versiegelten Archive ... - CrisisMaven, 13.11.2015, 11:11
    - Augenzeuge Gröning - Fabio, 13.11.2015, 11:56
      - Die Revisionisten sind auch nicht besser ... - CrisisMaven, 13.11.2015, 12:42
        
        Warum führt man keine öffentliche Diskussion? - Monterone, 13.11.2015, 13:05
        
        Faurisson haette bestimmt schon alle Haende voll zu tun ... - CrisisMaven, 13.11.2015, 13:20
        
        Von wegen ungebildet - Monterone, 13.11.2015, 13:39
        
        Ja, auch Professoren haben Hobbies, derer sie nicht Herr werden ... - CrisisMaven, 13.11.2015, 15:35
        
        Originalbeleg anbei - Monterone, 13.11.2015, 16:00
        
        Hallo CrisisMaven, Monterone: Ist das nicht eine Diskussion darüber, welcher von euch beiden tote Pferde besser reiten kann? (oT) - Mephistopheles, 13.11.2015, 16:16
        
        Das Problem mit Faurisson sind gerade seine Durchstechereien und Unehrlichkleiten ... - CrisisMaven, 13.11.2015, 17:24
        
        War das Pariser Gericht eine Versammlung von Wahnsinnigen? - Monterone, 13.11.2015, 17:46
        
        Du solltest eine Belegstelle bringen ... - CrisisMaven, 13.11.2015, 17:49
        
        Von mir aus bring' ich das ganze Urteil - Monterone, 13.11.2015, 18:11
        
        Meine Meinung zu Faurisson - Fabio, 13.11.2015, 19:04
        
        Faurisson und alle anderen sollen sagen duerfen, was sie wollen ... - CrisisMaven, 13.11.2015, 21:21
        
        Die wichtigsten Passagen des Urteils - Monterone, 13.11.2015, 21:51
        
        "Summa cum Laude für Faurisson" - Fabio, 13.11.2015, 22:11
        
        Wenn man schon nichts versteht ....! - Monterone, 13.11.2015, 22:24
        
        Sag mal, sprichst Du überhaupt französisch? - Fabio, 14.11.2015, 00:28
        
        Holzhammer - Monterone, 14.11.2015, 00:34
        
        Jaaa, daaann braaaaucht maaan daaaaas auch niiiiiiicht zu uebersetzen. Wir vertrauen Dir. - CrisisMaven, 14.11.2015, 00:50
        
        Wenn Du es uebersetztest, wuessten alle, ob DU es verstanden hast, denn ... - CrisisMaven, 13.11.2015, 23:31
        
        Übersetzungsversuch - Leserzuschrift, 14.11.2015, 17:17
        
        Es ist schwierig - Monterone, 14.11.2015, 17:49
        
        Übersetzungsversuch 2 - Leserzuschrift, 14.11.2015, 19:32
        
        Nachhilfe gibt's woanders - Monterone, 14.11.2015, 19:39
        
        Gib's auf, Monterone kann kein Franzoesisch ... (oT) - CrisisMaven, 14.11.2015, 20:31
        
        Robert liest hier mit - Monterone, 16.11.2015, 18:48
        
        wirklich? - nereus, 17.11.2015, 09:14
        
        Es stimmt - Monterone, 17.11.2015, 17:50
        
        super - nereus, 18.11.2015, 10:46
        
        ad fontes - aber dann doch an die tiefen... denn: De profundis clamavi ad te, Domine. - Kurz_vor_Schluss, 15.11.2015, 18:28
        
        Auch Ivan LevaÃ¯ hat sich an Robert die Zähne ausgebissen - Monterone, 15.11.2015, 19:03
        
        Er bereut nur Faurisson eine Bühne dargeboten zu haben... (oT) - Fabio, 16.11.2015, 12:18
        
        Danke fuer Deine immense Arbeit, aber ich muss dennoch betonen, dass ich diese Diskussion hier nicht eroeffnen wollte ... - CrisisMaven, 15.11.2015, 19:26
        
        Ebenfalls danke für Deine Erläuterungen - Kurz_vor_Schluss, 16.11.2015, 09:12
        
        Dann bleibe ich b.a.w. agnostisch... - Fabio, 13.11.2015, 13:12
        
        Warum die Auschwitzsche Krematoriumsphysik nicht untersucht wird ... - CrisisMaven, 13.11.2015, 13:55
        
        Ok, danke! - Fabio, 13.11.2015, 14:09
        
        Technisch waere es "sehr einfach", nur politisch eben nicht ... - CrisisMaven, 13.11.2015, 14:27
        
        Nur eine klitzekleine Frage und ein paar Anmerkungen - nereus, 13.11.2015, 14:18
        
        Im Grundsatz in vielem einig ... - CrisisMaven, 13.11.2015, 14:40
        
        Der Wahnsinn hat Methode - nemo, 13.11.2015, 15:05
        
        Mehr Methode als Wahnsinn - Monterone, 13.11.2015, 15:38
        
        der Nebelwerfer rotiert wieder bis an die Leistungsgrenze - nereus, 13.11.2015, 15:58
        
        Buecher und Erleuchtete ... - CrisisMaven, 13.11.2015, 16:38
        
        Grundlagen der Wissenschaftlichkeit - Monterone, 13.11.2015, 14:34
        
        Tja, ich kann halt nicht fuer ganz ... - CrisisMaven, 13.11.2015, 15:57
        
        Und immer wieder geht die Sonne auf - Leserzuschrift, 14.11.2015, 17:23
        
        Es mag schon sein, dass Leuchter ein Stümper ist... - Kaltmeister, 13.11.2015, 13:41
        
        Nochmal: ob inner- oder ausserhalb ... - CrisisMaven, 13.11.2015, 14:44
    - Ja, unsere "unabhängige" Justiz. - SUCRAM, 13.11.2015, 12:59
      - Es macht keinen einzigen Juden, Sinti, Roma, Bibelforscher, Schwulen, Kommunisten wieder lebendig ... - CrisisMaven, 13.11.2015, 13:10
    - Ein Bericht "Dorf" anno... Zeitzeugen und unwissenschaftliche Ausrichtung - Leserzuschrift, 14.11.2015, 14:57
- Knast für eine 87-Jährige! - Rotweintrinker, 13.11.2015, 10:49
  - Notwehr eines Staates - Monterone, 13.11.2015, 11:18
    - Notwehr, Teil 2 - Monterone, 13.11.2015, 12:02
  - Wunschdenken (ed) - azur, 13.11.2015, 11:27
    - Würde ich auch so sehen, - Rotweintrinker, 13.11.2015, 16:52
- Das Bundesverfassungsgericht befürwortet den Verfassungsbruch - Rainer, 13.11.2015, 12:31
- Der Fall Fritjof Meyer - Kaltmeister, 13.11.2015, 13:33
- Meine bescheidene, kurze Meinung dazu: - Orodara, 13.11.2015, 21:40

Werbung