dabei habe ich sogar noch geschrieben "den Cree - unterstellten -
Prophezeiungen", um damit anzudeuten, dass ich das Zitat keineswegs für
ein originäres Zitat von Indianern halte, sondern für eine ihnen
unterschobene Formulierung eines grünversifften Europäers oder
Amerikaners, der den Cree das in den Mund legt, was er sich selber nach
seiner Bilderbuchvorstellung von Indianern ausgedacht hat, dass diese zu
den Amerikanern und Europäern seiner Meinung nach sagen müssten.

...................

Meine Tochter stammt aus einem völlig anderen Kulturkreis und hat die ersten 10-11 Jahre ihres Lebens dort verbracht. Ich habe mich intensiv mit ihr beschäftigt und sehr viel Zeit mit ihr verbracht. Sie hat heute ihr Abschluss-Zeugnis von der Berufsschule mitgebracht und ich freute mich über ein SEHR GUT in Deutsch (es gab auch schlechtere Noten im Zeugnis).

Zur Zeit helfe ich ihr bei der Vorbereitung auf eine Universitäts-Aufnahme-Prüfung. Immer wieder stoßen wir in diesem Zusammenhang auf die Bedeutung von Sozialisation / Enkulturation / Attribution". Mir fällt immer wieder auf, dass Selbstverständlichkeiten in der westlichen Kultur auf einen völlig anderen Boden fallen (bei ihr) und dass es viele Gespräche benötigt, um eine Annäherung zu finden. - Sie ist sehr expressiv und kommunikativ und hat viele Freunde. Trotzdem sagte sie heute wieder, "die" schätzen mich ALLE falsch ein, auch meine Freunde! Da sie akzentfrei Hoch-Deutsch spricht (besser als viele ihrer Freunde), haben die meisten Menschen das Gefühl, dass sie "genauso" ist wie sie selber. Das "Anders-Sein" können und wollen sie wohl nicht begreifen. Daher sehen sie weder diesen Menschen richtig, noch dessen REALITÄT. - "Wir" arbeiten daran, dass sie die Fragestellungen in den Prüfungen richtig interpretiert (trotz hervorragender Deutschkenntnisse), d.h. "unserer" Kultur entsprechend. Teilweise kam sie mit Aussagen wie: Ich konnte mir gar nicht vorstellen, dass die eine "so einfache" Antwort haben wollten.

--
For entertainment purposes only.