Im Originalbericht in Russisch steht:

Таким образом, наведение средства поражения на самолет могло быть как
радиолокационным, так и тепловым.

Sinngemäß: Der Suchkopf konnte sowohl ein Radar- als auch Infrarot-Suchkopf gewesen sein.

Und weiter: При радиолокационном наведении средство поражения
было оснащено головкой самонаведения, наиболее вероятно, пассивного типа, а при
тепловом – тепловизионной матричного типа.

Bei einem Radar-Suchkopf ist von einer passiven Version auszugehen. Bei einem Wärme-Suchkopf müsste man von Wärmebild gebenden Matrix-Version ausgehen.

Gruß, P.