Hallo Martino!

Du schreibst: Um diesen offiziellen Diktus zu widerlegen, müsste man jetzt in möglichst vielen anderen Ländern mit ähnlich polarisierender Parteienlandschaft untersuchen, wie groß die Abweichung von den Briefwählern im Verhältnis zu den Direktwählern ist.

Dir kann möglicherweise geholfen werden.
Um normales Wahlverhalten einmal zu indizieren, habe ich mir eine Grafik aus dem Netz für die Europawahlen 2014 geholt. Dort gibt es auf Seite 15 eine Gegenüberstellung von Urnen- und Briefwählern.
Interessant sind also die Zahlen, weil hier das Wahlverhalten erkennbar wird.

Dort haben die CDU direkt ca. 31 % gewählt und per Brief etwa 28%.
Die SPD wurde direkt von ca. 27 % gewählt und per Brief von etwa 26%.
Die Grünen wurden direkt von ca. 11 % gewählt und per Brief von etwa 10%.
Die Linke wurde direkt von ca. 7 % und per Brief von etwa 6% gewählt.
Die AfD wählten 6 % direkt und 7 % via Brief.
Den Rekord erreichte die CSU, die von 4 % direkt und von 7 % per Brief gewählt wurden.

Quelle: https://www.bundeswahlleiter.de/de/europawahlen/EU_BUND_14/veroeffentlichungen/repraese...

Man sieht also das, egal welche Partei, sich Direktwahl und Briefwahl nur wenig voneinander unterscheiden.
Mir erschließt sich nicht, warum das in Österreich, auch wenn es um Personen geht, völlig anders sein soll.

mfG
nereus