Wieso haben eigentlich die Thai solch eine
Wertschätzung für ihren König?)

Hallo,
diese Frage kann ich nicht wirklich beantworten - noch nicht. Von den Thais selbst erfährt man darüber so gut wie nichts, ausser den öffentlich zugänglichen Informationen. Übrigens verhält es sich zum Thema Buddhismus ähnlich, keine verwertbaren Infos von den Thais zu erhalten.

Auch nicht von meiner Frau übrigens und die kann ganz gut Deutsch. Was ich aber festgestellt habe, beim Thema Buddhismus gibt es eine zweite Sprache (so wie das Latein der Priester) und für diese Begriffe kennt sie keine deutschen Übersetzungen. Die Basis ist das Pali und die Palibegriffe wurden in Thai übersetzt - dieser Wortschatz gehört aber nicht zum Allgemeingut. Die Paliwörter werden sehr oft im Thai auch noch ganz anders ausgesprochen. Kurz gesagt - 1. es muss eine gute Bildung vorhanden sein, um überhaupt den Wortschatz in Thai zu kennen und 2. kennt man die Thaibegriffe, gibt es aber kein Wörterbuch für deutsche Übersetzungen - also das Hauptproblem ist die Sprache.

Kommen wir zum König und der Monachie. Dort treffen wir wieder auf den gleichen Sachverhalt - die Hofsprache (ราชาศัพท์, rachasap [raːʨʰaːsàp]) für alle die königliche Familie betreffenden Angelegenheiten, mit sehr vielen speziellen Höflichkeitspartikeln und anderem Vokabular, meist aus der Khmer-Sprache, aber auch aus dem Pali.

Die wichtigsten Wörter lernt jeder Thai - meistens kann er sie aber nicht richtig schreiben, versteht sie aber. Je nach Bildungsniveau wird das an der Schule gelernt. Nur mal um das etwas zu verdeutlichen - essen, dafür gibt es im Standardthai ein Wort und ein anderes in der Hofsprache. Zugängliche Wörterbücher für Ausländer gibt es aber nur für das Standardthai.

Jetzt zu den guten Nachrichten. Mein Sohn beginnt dieses Schuljahr auf einer staatl. thailändischen Schule, nachdem er die Hürde der schwierigen Aufnahmeprüfung geschafft hat. Dort werden jetzt die nächsten 3 Jahre alle Fächer nur in Englisch unterrichtet - auch das Fach Geschichte. Das gehört laut Aussagen der Schüler zu den schwierigsten Fächern wegen den ganzen Übersetzungen der Thai und der Hofsprache in die englische Sprache.

Ich vermute so werde ich zum ersten Mal Gelegenheit bekommen hinter diese Kulissen zu schauen, denn mit meinem Sohn kann ich über diese Thema ganz anders reden als z.B mit meiner Frau. Unter den normalen Expats dürfte es nicht viele geben, die ihre Kinder auf ein Thaischule schicken, die alle 6 Jahre mindestens ein Kleinwagen kostet, deshalb dürften diese Erkenntnisse relativ exklusiv sein. Übrigens ich war in der Zwischenzeit schon ein paar mal in dieser Schule - ausser den ausländischen Lehrern hab ich noch kein Elternteil getroffen, das nicht Thai war. Mich halten sie immer für einen Lehrer, denn ich werde oft als Lehrer angesprochen. Wenn ich dann antworte, ich bin kein Lehrer sondern Vater eines Schüler gibt es einen erstaunten Blick als Antwort.

Freiwillig lassen sich die Thais nicht in die Karten schauen, schon gar nicht von Ausländern - so sind sie halt.
Gruss

PS: das Bürgerkriegsszenario das du kommen siehst, haben wir in abgeschwächter Form schon lange im Süden von Thailand an der Grenze zu Malaysia. Wir sind ca. 250 km vom aktiven Brandherd entfernt. Ein Verwandter meiner Frau ist dort bei einer Spezialeinheit im Einsatz, wir kümmern uns in dieser Zeit um seinen 4 jährigen Sohn, der lebt bei uns im Hause. Wenn er dort mindestens 6 Monate gedient hat, kann er zurück in ruhigere Gefilde (die Bezahlung ist allerdings weit über dem normalen Standard, das motiviert zu bleiben). Das sind alles keine Wehrpflichtigen sondern - Söldnertruppen, die nicht offiziell zur Armee gehören. So wird das hier geregelt. Wir leben hier in einer Region, die ist zu 99,99% Gutmenschenfrei - die 0,01% dürften Bestandteile sein die irgendwie an mir haften geblieben sind. Moslems stellen hier keine aussergewöhnlichen Forderungen und wenn Dinge passieren wie Anschläge, wird in exakt der gleichen Währung zurückgezahlt. Das funktioniert augenscheinlich ganz gut - von Flüchtlingen die nach Thailand wollen ist mir noch nichts zu Ohren gekommen, von den angrenzenden Ländern einmal abgesehen.

--
Buntschland bald platt?
Mir doch egal, solange mein Geld aus dem Bankomaten, mein Strom aus der Dose, mein WiFi aus der Luft, mein Wasser aus dem Hahn und meine Fressalien auf den Tisch kommen! ©n0by
Seit 2020 Facebook Mitarbeiter+Forentroll