Hallo Ulli Kersten!

Wenn du ein ersetzter Übersetzer bist, machst du wohl irgendwas verkehrt.

Entweder man schwimmt mit dem Strom (d.h. man läßt sich durch Computerprogramme, Roboter & Co. ersetzen) oder man schwimmt dagegen.

Beide jedoch werden absolut nicht durch Roboter ersetzt. Wenn du als
Übersetzer dies jedoch so siehst, lässt dies (mindestens) Rückschlüsse
auf die Ansprüche deiner Auftraggeber zu.

Warum die Angst? Du kannst es offen sagen. Keiner wird Dir dafür ins Gesicht springen, nicht einmal virtuell. Schließlich sind wir alle robotisiert, "Software-Schnipsel ohne Seele", Blätter im Wind.

viele Grüße
Orodara