Wenn Du emotionsfrei und ohne Überinterpretation Sylvia’s Post liest,
schreibt sie von einem Ärgernis:
...Während ersteres, milde ausgedrückt, nervig ist, so ist zweiteres
ein wirkliches Ärgernis: Junge Männer balgen sich in einem Becken,
welches eigentlich für kleine Kinder gemacht wurde.
Bei den sich schubsenden, scherzenden und balgenden Männern....

> Da sie Mathematikerin ist, kann ich davon ausgehen, daß ihre Aussage klar
[quote]und eindeutig ist: es ist für sie ein Ärgernis, nicht mehr und nicht
weniger.[/quote]

Duden: Ärgernis
Bedeutungsübersicht
1. Anstoß, Verletzung des [religiösen oder sittlichen] Gefühls
2. etwas Ärgerliches, Anstößiges, Skandalöses
3. Ärger, Unannehmlichkeit; Widerwärtigkeit

Synonyme zu Ärgernis
* Eklat, Schande, Skandal, Zumutung; (gehoben) Ehrverletzung
* Ärgerlichkeit, Schwierigkeit, Unannehmlichkeit, Ungelegenheit, Verdruss, ...

"wirkliches Ärgernis" = "gesteigertes Ärgernis".

Klar?

(Klar, junge Männer gehören nicht ins Kinderbecken – ist (ohne
Überinterpretation) eigentlich ein Fall für den Bademeister).

Der vielleicht keine Eier in der Hose hat? Oder der schon 17 mal was gesagt hat und dem es zu blöd wurde. Keine Ahnung, den hab ich nicht gefragt.

Wen ich allerdings fragte, waren zwei junge Seepferdchen. Die waren recht nett und sprachen gut Englisch und sagten mir, dass sie aus Syrien kämen.

Die andere Gruppe fragte ich nicht, da schloss ich einfach von ihrem Aussehen auf die Herkunft (als bekennende Rassistin gestehe ich mir das zu). Die hatten typisch eritreische Gesichtszüge. Ich kann mich natürlich irren - aber ein pferdeähnliches Tier mit schwarzen und weißen Streifen ist in aller Regel ein Zebra.

Woher sie weiß, dass es syrische und eritreische Seepferdchen sind,
ist ihr Geheimnis,

Jetzt nicht mehr.

... ebenso, ob dies das Spezifische an diesem Ärgernis ist.

Nun, das sage ich Dir gerne in aller Deutlichkeit: Nein, war es nicht. Gruppen von jungen, sich balgende Männern gehören einfach nicht ins Kinderbecken. Punkt.

Viel wichtiger schien mir ihre verknüpfende zweite Aussage zu sein:
Bei den sich schubsenden, scherzenden und balgenden Männern musste ich
immer wieder - unwillkürlich - an die Familien, Freunde und Kameraden
denken, die diese Männer in Syrien, Irak, usw. im Stich gelassen haben.
Ihre nicht-desertierten Kameraden, die für das kämpfen, an was sie
glauben - und sich nicht einfach aus dem Staub gemacht haben.

Respektieren kann ich diese Seepferdchen nicht.

Dazu stehe ich. Was stört Dich daran?