Hallo azur,

als Beispiel im Portugiesischem (Neutrum gibt es nicht):
o senhor = der Mann oder männliche Anrede
a senhora = die Frau oder weibliche Anrede

os senhores = entweder mehrere Männer oder eine gemischte Gruppe von Frauen mit einem Mann oder mehreren Männern.
as senhoras = ausschließlich Frauen, keine Männer dabei

Also: es gibt weibliche und männliche Bezeichnungen und sobald in einer Gruppe, also im Plural, männliche und weibliche Mitglieder vorkommen, wird automatisch die männliche Pluralform genommen, unabhängig von deren prozentualer Verteilung.

Analog dazu wäre der deutsche Sprachgebrauch:
der Student = eine männliche Person
die Studentin = eine weibliche Person
Studenten = nur männliche Studenten oder eine Gruppe von weiblichen Studenten mit mind. 1 männl. Studenten
Studentinnen = ausschließlich weibliche Teilnehmer

Gruß Dieter