Wenn mich nicht alles täuscht, war Louis-Ferdinand Celine einer der ersten, die das innerste Wesen der angloamerikanischen Demokratie erkannt haben.
Aber so steht es nun mal da und man kann doch nicht Texte verstümmeln, nur weil einem die eine oder andere Stelle nicht gefällt.

... was ich mich frage ist, ob Celine, dessen Sprachmacht schon vor seinen Ecole und Bagatelles von Rezensenten bemerkt und hervorgehoben wurde (wohl auch von denen, die ihn nicht schaetzten), ob Celine, der haufenweise Woerter gebraucht, die man nicht zum allgemeinen Sprachschatz des Franzoesischen rechnen darf, heute noch in Frankreich verstanden wird, wenn es schon Ende der dreissiger nicht jedem gelang, da mitzuhalten?

Man kann die Ecole und Bagatelles ja im Netz als PDF finden. Aber beim Lesen fuehle ich mich ob dieser sprachlichen Wendungen wie in der Achterbahn. Selten, dass ein Autor bei mir solche physischen Empfindungen (mit) ausloest.

--
Mit 40 DM pro Kopf begann die Marktwirtschaft, mit 400.000 Euro Schulden pro Kopf wird sie enden.
Atomkraft | in English