"Nie waren wir so langgezogen, als als man uns ueber den Tisch gezogen
hatte."

Danke CM,
Du bist wie immer sehr hilfreich.
Das griechische Englisch ist sehr schwierig... da braucht es echte Experten.

So ähnlich habe ich es inzwischen auch frei übersetzt.

Beim Bund, damals noch unter Verteidigungsminister Georg Leber (war zufälligerweise dort auch das wichtigste menschliche Organ) hieß "lang machen" so viel wie "ordentlich demütigen".
"Ich wurde lang gemacht", hieß "man hat mich total zur Sau gemacht!"... kam leider öfter mal vor
Der Spruch stammt vermutlich ursprünglich aus der christlichen Seefahrt/Marine (Kiel holen?)... wurde dann aber von der gesamten Bundeswehr verwendet.

Deshalb wollte Varoufakis uns wohl sinngemäß ausrichten:

"Nie wurden wir so lang gemacht, als wie vom Schäuble!"

Man beachte die feine Mischung griechisch/englisch/schwäbisch.

Deshalb haben wir von @Gleipnir auch nix mehr gehört... er weiß selber nicht, was er da so klug "englisch" gepostet hat
http://www.dasgelbeforum.net/forum_entry.php?id=344202
Kommt im Gelben ja auch ab und zu vor
Danke und Gruß
Hasso