Hallo BM,

das ist also wieder das alte Leiden. Nehmen wir ein Beispiel, um es zu zeigen und halten fest: Du kommst also zu einem Dolmetscher (Sprachwissenschaftler) und fragst, wie man etwas in einer bestimmten Sprache sagt. Nach der Antwort teilst Du ihm mit, dass Du statt A = Z und statt B = Y sagen würdest. Darauf hin macht Dich der Dolmetscher darauf aufmerksam, dass Z und Y ganz andere Bedeutungen haben und Dich keiner verstehen würde. Na und, sagst Du triumpfieren, denke ich mir eben selbst etwas aus. Der Dolmetscher denkt, wen will er mit der dabei entstehenden Brabbelei erreichen, man wird ihn nicht verstehen und auslachen, wenn Du Dich noch so hinstellen würdest, als würdest Du die andere Sprache beherrschen. Bei Dir müsste man dazu sagen: Gottgleich schuff er eigene Sprachen, Bedeutungen, Zusammenhänge - andere würdest Du an Pippi Langstrumpf erinnern.

Und so kommen dann Ungereimheiten zusammen, weil man sich lieber etwas ausdenkt, zusammenreimt und phantasiert, als zu gucken, was etwas bedeutet, was man da zu verwenden glaubt.

Und so kommten diese falschen Legenden zusammen, wie die zu Geschäftsbereichen oder Geltungsbereichen (wie wir unlängst sahen, mit falschen Zitaten und wüst-falschen Interpretationen).

Dann macht man noch etwas Show und sagt Recht wird nicht Recht, nur weil es niedergelegt ist. Was für eine bahnbrechende Erkenntnis (!), die natürlich schaffen wird, dass man Dich in der anderen Sprache dennoch nicht versteht.

Ehrlich, das ist mal wieder schief gegangen, was ich bedauere.

Aber zum Brabbeln solltest Du Dir bitte zu schade sein.

Viele freundliche Grüße

azur

--
ENJOY WEALTH
(Groß-Leucht-Reklame am Gebäude Lehmann-Brothers/NY)

Meide das Destruktive - suche das Konstruktive.