Da ist nicht viel dabei.
Das, was ich geschrieben habe, gehört zum Basiswisen eines jeden, der einmal eine klassische humoristische Ausbildung an der Anstalt für nackte Jünglinge, welche von Knabenverführern unterrichtet werden, erhalten hat.

Zara könnte übrigens recht haben mit seinem Link.
Demnach wären die Demen evolutionäre Nachfolger der blutsverwandten Sippen, und für das Zustandekommen eines Demos wäre der Synoikismos entscheidender als die Blutsverwandtschaft.
Dann wäre die Übersetzung mit "Volk" doch berechtigt.

Ein Volk ist nämlich ein bewaffneter Haufe der sich zu einem bestimmten Zeil zusammenrottet, wahrscheinlicherweise in den meisten Fällen ein Raubzug, wie die Schweizer.
Blutsverwandtschaft ist für die Zugehörigkeit zu einem Volk nicht erforderlich, sondern dass man gemeinsam loszieht, um Beute zu machen.
Die Schweizer haben aber ihre Demokratie aufgegeben, seitdem auch Unbewaffnete mitstimmen dürfen.

Gruß Mephistopheles

--
Wenn wir nicht das Institut des Eigentums wiederherstellen, können wir nicht umhin, das Institut der Sklaverei wiederherzustellen, es gibt keinen dritten Weg. Hillaire Belloc