ich halte nichts von Obama,

"that makes two of us" sagt "der" Englaender

aber auch nichts von Verfälschung beim Zitieren.

Grds. gebe ich Dir recht.

"The future must not belong to those who slander the prophet of Islam."
"Wer den Propheten des Islam beleidigt, darf nicht am Leben bleiben!"

Deinem Link ist folgendes zu entnehmen:
ZITAT:
»The future must not belong to those who slander the prophet of Islam. But to be credible, those who condemn that slander must also condemn the hate we see in the images of Jesus Christ that are desecrated, or churches that are destroyed, or the Holocaust that is denied.«

Ich uebersetze "frei":

"Denen darf die Zukunft nicht gehoeren, die den Propheten des Islam beleidigen. Aber um glaubwuerdig zu sein, muessen die, die diese Herabwuerdigungen verurteilen, auch den Hass verurteilen, der sich in der Schaendung von Bildnissen Jesu Christi oder zerstoerten Kirchen or der Leugnung des Holocaust ausdrueckt."

ebendieser Link:

The Atlantic:

theatlantic.com/international/archive/2015/01/we-are-not-all-charlie-hebdo-attack/384319/

Da steht etwas gänzlich anderes, als DU insinnuierst!

Nein, GAENZLICH nicht: dort steht, dass diesen Leute "keine Zukunft" gehoeren darf. Wenn Du Dir anschaust, wie Berater mit Selbstmordkandidaten umgehen, dann erzaehlen sie ihnen, dass "jeder" eine Zukunft habe. Obama sagt, dass bestimmte Leute keine haben duerften. Angesichts seiner Menschenschlaechtereien bin ich nicht bereit, Obama gegenueber Feinsinnigkeiten zu vermuten.

Warum tust Du das?

Aus dem Grunde, weil er eine Schlange ist, der man bereits vor Regierungsantritt den Kopf haette zertreten muessen (Bush ebenso, Hitler auch - nur damit ...). Denn er benimmt den Anhaengern des Islam ihre Zukunft mittels Uranmunition. Er kennt ueberhaupt keinerlei Unterscheidungen.

Wenn er es anders meint, als man es als examinierter Uebersetzer im Lichte dessen, was er sonst tut, auslegen kann, ohne rot zu werden, so soll er seinen Pressestab gerne eine Detaillierung veroeffentlichen lassen. Ich bleibe bei meiner Interpretation, denn sie entspricht im Lichte von Snowdens Enthuellungen der realen Handlungsweise!

Dieses ganze "die Zukunft darf nicht denen gehoeren" ist eine derartige menschenverachtende Eristik, dass der, der solche Worte gebraucht, eigentlich standrechtlich erschossen gehoert. Wenn man diese Worte dekonstruiert, kommt GENAU das heraus, was bei Charlie Herbdo folgerichtig (!) geschehen ist!

--
Mit 40 DM pro Kopf begann die Marktwirtschaft, mit 400.000 Euro Schulden pro Kopf wird sie enden.
Atomkraft | in English