Der ehemalige EU-Abgeordnete Philippe de Villiers über eine Veranstaltung
am 15. März 2007 in Brüssel:

Zuerst eine Korrektur in Kursivschrift:

François Fillon hat mir geantwortet - unglaublich die Antwort - er hat mir geantwortet, "was willst Du, sie sind es doch, die uns regieren". Also der Unterschied zwischen mir und vielen anderen ist, "daß viele Leute sagen "ah, das ist Verschwörung, die Weltverschwörung"! Nein, nein: sie haben die Macht.*

Jetzt das neu Übersetzte:

*Und unter den Zielen dieses Tages von 2007 war der berühmte transatlantische Vertrag und dieser berühmte transatlantische Vertrag, das ist ein Vertrag, der ein privates Schiedsgericht installieren wird, das den multinationalen, a-nationalen Unternehmen erlauben wird, Staaten anzuklagen und öffentliche Gewalten zu verurteilen. Das ist ein Vertrag, in dem beispielsweise Apellations contrôlées (bei Wein und Sekt. M.) und geschützte Bezeichnungen verschwinden werden und man wird uns Chlorhühnchen aufzwingen. Ein Vertrag also, der uns entdecken lassen wird, was das ist, der berühmte europäische Traum.

Der europäische Traum bestand nicht darin, anstelle der in Maastricht verstorbenen Nationen eine neue Nation zu bauen, der europäische Traum bestand darin, einen Raum ohne Nationen, ohne Regierungen, ohne Demokratie, ohne territoriale Grenzen dem planetaren Massenmarkt unter amerikanischer Vorherrschaft auzuliefern, und als man das erwähnte, wir die Rektruten von Maastricht, Leute wie Seguin, Pasqua, Chevènement und Le Pen, sagte man uns
"ihr seid Lügner, ihr übertreibt". Tatsache ist, wir sind hinter der Wirklichkeit zurückgeblieben.*

Quelle: http://www.egaliteetreconciliation.fr/Francois-Fillon-en-2007-a-Philippe-de-Villiers-C-...