Ich könnte z.B. eine eigene
Web-Applikation schreiben, die lediglich den Content aus dem originalen
Forum extrahiert und ihn dann mobil-optimiert neu formatiert. Aber das ist
sehr aufwändig.

Das wäre genau das, was ich mir wünschen würde.
Aber was heißt „sehr aufwändig“?
Wäre es für mich bezahlbar? Dreistellig?