Frage:
Könnte man nicht einfach ein "Schattenforum" parallel laufen lassen,
welches automatisch die Hierarchie der Beiträge in das "m-Format"
konvertiert und Google glauben lässt, es bestünde ein für Mobilgeräte
optimierter Auftritt?

Das war zuerst auch mein Gedanke. Ich könnte z.B. eine eigene Web-Applikation schreiben, die lediglich den Content aus dem originalen Forum extrahiert und ihn dann mobil-optimiert neu formatiert. Aber das ist sehr aufwändig.

--
Wenn man beim Programmieren Fehler macht, dann meckert der Compiler.