Vieles kann man schon durch einfache CSS-Anpassungen erreichen:

Versuchen Sie mal, in sans.css diesen Wert zu verringern:

#wrapper {
min-width: 900px;

z.B. auf 300 setzen:

#wrapper {
min-width: 300px;

Damit wird schon mal das rechtsbündige Menü auf kleinen Geräten sichtbar. Andere Anpassungen sind möglich.

Eine vollständige Optimierung ist möglichwerweise nur mit Änderungen im PHP-Code möglich.

Nachtrag: Und dann setzen Sie mal ebenso in sans.css bei #content diesen Wert: min-width: 300px;

Damit wird der ganze Nachrichtenbaum auf kleinen Geräten sichtbar.

Wenn Sie sich nicht auskennen: einfach Mail und ich mach das für Sie.

--
Wenn man beim Programmieren Fehler macht, dann meckert der Compiler.