Egal mit welchem freien Übersetzungsprogramm ich es versuche, wirklich eindeitig scheint die Formulierung nicht.

Klar ist Rücktritt wegen gesundheilicher Probleme und/oder Unfähigkeit die Amstgeschäfte zu führen, sowie wegen/durch Amtsenthebungsverfahren.
Eventuell noch Rücktritt aus persönlichen Gründen, womit die Frage einer erneuten Kandidatur eh hinfällig ist.

Eine erneute Kandidatur nach einem Rücktritt z.B.

- nach einer Vertrauensfrage oder

- weil nach Kudrin \"dann Wirtschaftsprogramme längerfristig und damit erfolgversprechender angelegt werden können gegenüber einem Zeitrahmen der nur bis 2018 dauert\" und der Auflösung der Duma, mit anschließenden Neuwahlen in deren Folge, scheint durchaus ein Variante zu sein, die möglich ist.

Letztlich kann hier nur ein Spezialist, der in beiden Sprachen zuhause ist, Klarheit bringen.

Sicher interessant, aber aktuell nicht so wirklich wichtig.

Bei aller berechtigten Kritik an der russischen Demokratie/Oligarchie
kann man nur hoffen, daß Putin noch lange gesund bleibt und hohe Zustimmung im Volk genießt.

Denn hier sitzt der hinterhältige Strippenzieher:

Nicht Neu , kann man aber nicht oft genug verlinken: Stratfor-Friedman

(GENAU auf jedes Wort achten und bitte auch auf Körpersprache und sein Schulterzucken achten)

https://www.youtube.com/watch?v=vln_ApfoFgw

Ausführlich und mit Reaktion von Putin.

https://www.youtube.com/watch?v=93evBMAVmNA gruß Odysseus

gruß

odysseus