Die von Dir angesprochene Umlaufrendite betrifft deutsche Bundesanleihen

Es ist die durchschnittliche Rendite der im Umlauf befindlichen Bundesanleihen mit einer Laufzeit (wenn ich mich nicht täusche) zwischen zwei und zehn Jahren.

und jeder, der Bundesanleihen kauft, macht momentan freiwillig 0,25 Prozent
Verlust pro Jahr, da die Sicherheit vorgeht?

Jede Bundesanleihe hat natürlich eine andere Rendite, aber im Durchschnitt sind es eben -0,25 %. Richtig, wer sie kauft, macht freiwillig diesen Verlust.

Bedeutet das dann nicht, dass die Anleger die weltweite Crashgefahr als
sehr hoch einschätzen?

Das ist bzw. war immer die übliche Begründung, aber ich glaube nicht, dass das noch gilt. Schon seit Längerem Kauf nur noch die EZB. Verzweiflungstat. Sie wollen Inflation erzwingen, aber die Pferde wollen nicht saufen.