Kann jemand PCM's 'Prophezeiung' in ein sauberes Englisch übersetzen?

Zarathustra, Montag, 16.05.2016, 09:39 vor 3189 Tagen 5395 Views

"Heute ist weltweit Bagehot total: Alle Staaten werden für alle Staaten, alle Notenbanken für alle Notenbanken haften, einschließlich Währungsfonds und Weltbank und vielen anderen internationalen Institutionen. Und alle Staaten werden für alle Banken geradestehen, aber auch alle Notenbanken für alle Staaten und alle Staaten für alle Notenbanken. Alle, alle, alle werden für alle, alle, alle dasein. Und alle wissen, dass keinem von allen etwas passieren darf, weil dann allen etwas zustößt." PCM 1987

Mein Englisch ist zu schlecht dafür. Bin dennoch immer mal wieder bemüht, die crème de la crème in der Bitcoin 'Community' über den Debitismus aufzuklären.

https://bitco.in/forum/threads/gold-collapsing-bitcoin-up.16/page-543#post-19831

No problem

Ankawor, Montag, 16.05.2016, 10:17 vor 3189 Tagen @ Zarathustra 3915 Views

Today is the worldwide day of last-resort lending: All countries will be liable for all countries, all central banks for all central banks, including the International Monetary Fonds and the World Bank and many other international institutions. And all countries will take responsibility for all banks, however, all central banks will also face the music for all countries, and all countries for all central banks. All, all, all will be there for all, all, all. And all know, that nothing must happen to anybody, since then it would happen to all of them.

Danke! Bagehot muss noch irgendwie geschickt mit reingepackt werden (oT)

Zarathustra, Montag, 16.05.2016, 10:32 vor 3189 Tagen @ Ankawor 2452 Views

- kein Text -

Anfangssatz

Prikopa @, Montag, 16.05.2016, 11:34 vor 3189 Tagen @ Zarathustra 2628 Views

We are now living in total global Bagehot world.
vor

"Today is the worldwide day of last-resort lending: All countries will be liable for all countries, all central banks for all central banks, including the International Monetary Fonds and the World Bank and many other international institutions."

Auch das kein Problem, bitte schön

Ankawor, Montag, 16.05.2016, 11:36 vor 3189 Tagen @ Zarathustra 2717 Views

Today is the worldwide day of last-resort lending as described by the English economist Walter Bagehot in the 19th century: All countries will be liable for all countries, all central banks for all central banks, including the International Monetary Fonds and the World Bank and many other international institutions. And all countries will take responsibility for all banks, however, all central banks will also face the music for all countries, and all countries for all central banks. All, all, all will be there for all, all, all. And all know, that nothing must happen to anybody, since then it would happen to all of them.

Kleiner Vorschlag: Statt "responsibility" besser "stand for"

Gaby @, Montag, 16.05.2016, 11:38 vor 3189 Tagen @ Ankawor 2431 Views

Statt:

"And all countries will take responsibility for all banks.." wäre vielleicht "stand for" besser? Meine, das trifft es mehr.

Viele Grüße

Gaby

--
"Das Dumme an Internetzitaten ist, dass man nie weiß, ob sie auch stimmen." Leonardo da Vinci

Ausserdem Fund, nicht Fonds (oT)

CalBaer @, Montag, 16.05.2016, 17:55 vor 3188 Tagen @ Gaby 1731 Views

- kein Text -

--
Ein ueberragender Teil der Oekonomen, Politiker, Banker, Analysten und Journalisten ist einfach unfaehig, Bitcoin richtig zu verstehen, weil es so revolutionaer ist.
Info:
www.tinyurl.com/y97d87xk
www.tinyurl.com/yykr2zv2

stand bail/vouch/avow for (oT)

Wildheuer @, Schurkenstaat im Herzen Europas, Dienstag, 17.05.2016, 09:32 vor 3188 Tagen @ Gaby 1558 Views

bearbeitet von unbekannt, Dienstag, 17.05.2016, 09:37

- kein Text -

Werbung

Wandere aus, solange es noch geht.