Dann tritt Merkel einfach zurück, übernimmt persönlich die
Verantwortung, ...

Woher kommt eigentlich die sprachliche Unsitte den Rücktritt von einem Posten gleich zu setzen mit "Verantwortung tragen"?

Meines Wissens nach stammt der Begriff "Verantwortung" von der Pflicht vor Gericht auf die Fragen des Richters zu antworten, also auf alle, auch unbequemen, Fragen, Rede und Antwort zu stehen (siehe auch übliche Wortwahl: Angeklagter steht vor Gericht).

Abzuhauen ist genau das Gegenteil von "Verantwortung tragen"!

Was meines Erachtens das Tragen von Verantwortung wäre:
Den Posten behalten (gilt für Merkel wie für Winterkorn u.a.), keinen Lohn mehr bekommen und solange, Monat für Monat, Geld zurückzahlen, entsprechend des Lohnes, den man bekommen hatte, solange bis der Karren wieder aus dem Dreck ist.

Sobald dieses logische und vernünftige Verhalten übliche politische Sitte geworden sein wird, gibt es nur noch vorbildliches Verhalten von Politikern - oder keine Politiker mehr.
(Mit beiden Versionen könnte ich mich anfreunden)

Grüße
Konstantin

--
"Die wichtigsten Bücher für Herz und Seele: Anastasia"