Und noch ein Fehler.

Un Becario ist ein Stipendiat. Er bekommt aus Mitteln der Institution, die
das Spidendium erteilt hat, seinen Lebensunterhalt gestellt. Viele nutzen
das als bequemene leistungsunabhänge Lebensabschnittsshängematte.

Das ist der Ursprung der Bedeutung, ja. Allgemein sind Becas Stipendien für Studenten, um sie in ihrem Studium finanziell zu unterstützen (einschl. für Auslandsjahr, etc.)

Becarios werden aber heute gemeinhin auch alle bezeichnet, die in einem Praktikumsverhältnis arbeiten/sich ausbilden. Da gibt es zwei Typen: Die, die das im regulärem Zuge ihres Studiums machen (müssen). Die bekommen gar kein Vertrag, zählen also auch nicht in die SV-Masse. Hier sind Stunden und Dauer auch begrenzt. Dann gibt es die "Contratos en práctica", Praktikumsverträge. Die sind auch abgabepflichtig, müssen mind. 6 Monate dauern und sind auf 2 Jahre begrenzt. Der Artikel bezieht sich auf die letzteren. Und auch die werden gemeinhin Becarios genannt.
Es gab mal früher die Becas, Stipendien, für Graduierte, die ihr Einstiegspraktikum machten. Das wird aber mittlerweile als Sozialersicherungsbetrug gewertet und nicht mehr praktiziert.

"Más de la mitad de los becarios mayores de 30 años trabaja gratis" -
Mehr als die Hälfte der über 30-jährigen Praktikanten arbeitet gratis.

Wie ist denn das in Deutschland?

Gruss

Ein Zitat aus der Zeitung Der Standard: "Und wie eine Studie des

beliebten

Stellensuchportals infojobs.es erhoben hat, arbeitet mehr als die

Hälfte

der Praktikanten mehr als 30 Jahre in Unternehmen gratis."

Übersetzungsfehler?

http://economia.elpais.com/economia/2015/09/16/actualidad/1442425208_694994.html

"Más de la mitad de los becarios mayores de 30 años trabaja gratis" -
Mehr als die Hälfte der über 30-jährigen Praktikanten arbeitet gratis.

Und noch ein Fehler.

Un Becario ist ein Stipendiat. Er bekommt aus Mitteln der Institution, die das Spidendium erteilt hat, seinen Lebensunterhalt gestellt. Viele nutzen das als bequemene leistungsunabhänge Lebensabschnittsshängematte.

Ein Zitat aus der Zeitung Der Standard: "Und wie eine Studie des beliebten
Stellensuchportals infojobs.es erhoben hat, arbeitet mehr als die Hälfte
der Praktikanten mehr als 30 Jahre in Unternehmen gratis."

Übersetzungsfehler?

http://economia.elpais.com/economia/2015/09/16/actualidad/1442425208_694994.html

"Más de la mitad de los becarios mayores de 30 años trabaja gratis" -
Mehr als die Hälfte der über 30-jährigen Praktikanten arbeitet gratis.

Da bleibt dem Mitte 50-jährigen Praktikanten aber nicht mehr viel Zeit, um Geld zu verdienen?!

Hoffentlich lernt der Praktikant beim Standard schneller " />

http://derstandard.at/2000023548635/Immer-mehr-Spanier-sind-arm-trotz-Arbeit