Das Gelbe Forum: Das Forum für Elliott-Wellen, Börse, Wirtschaft, Debitismus, Geld, Zins, Staat, Macht - Versuche mal.....

Versuche mal..... (Antwort)

Köbs — Fri, 13 Feb 2015 17:40:25 +0000

Hallo Positiv,

probier mal http://www.dict.cc/ . Ist zwar nicht 100 Prozent das was Du suchst....aber ein Versuch tut ja nicht weh..
Es gibt auch einen App für Android welcher auch offline funktioniert. Ich nutze nur Englisch-Deutsch und bin sehr zufrieden. Da ich kein Tschechisch und Slovakisch kann, kann ich nicht beurteilen wie korrekt es in diesen Sprachen ist. Es ist auch kein 1:1 Übersetzer....aber ich find das Teil sehr hilfreich.

Gruss
Köbs

OT: Brauchbarer Onlineuebersetzer fuer slavische Sprachen?

Positiv — Fri, 13 Feb 2015 10:07:53 +0000

Hallo,

die Uebersetzungen von Google Translate oder Bing von z.B. slovakisch nach deutsch/englisch sind absolut unbrauchbar. Wirklich vollkommen sinnentstellend falsch. Fuer viele Begriffe liegen gar keine Uebersetzungen von, nichtmal falsche.

Eine manuelle Wort fuer Wort Uebersetzung mittels Woerterbuch bringt da deutlich bessere Ergebnisse, kostet aber viel Zeit.

Koennt Ihr einen funktionsfaehigen Onlineuebersetzer empfehlen?

Danke,

Positiv.